AsiaWorldTeam الترجمة مقدمه من فريق soOma : ترجمة Ahmad : إنتاج
( المحكمه )
فيما يتعلق بالقضيه رقم 412 مِن عام 2012 ضدّ المتهم بي كي جون
..حكمنا بالتالي
, إنتهاكاً للماده 3 , البند الاول حول قانون الحالات الخاصه لحوادث السير
!غير مذنب
التهمة بموجب الفضل 26 من القانون الجنائي !لحالات الإهمال في العمل, غير مذنب
..التهمة بموجب الفصل 460 من القنانون الجنائي
!غير مذنب
التهمة بموجب البند الثاني, من قوانين مرور الطريق
,و حيثُ أقرّ المتّهم بذنبه
...حكم على المتهم
!دفع غرامه 3 مليون وون
...هذه المحاكمه
!لم تنتهي بعد
.. أيها المراسلون , اخرجوا كميرات التصوير وسجلوا هذا
من الان فصاعداً, أنا هو المدّعي و هذا السلاح هو القاضي
الثامن والعشرون من شهر مايو 2012 في الساعه 9:30 مساءً , ماذا حدث تلك الليلة؟
.. ار..ار..ارحمني
.. ابنتي أيضاً توسلت منكَ الرحمه
لكن ماذا فعلت؟
ابنتي, التي كانت تتوسل لإنقاذ حياتها, ماذا فعلت؟
قلها, اخبرنا بنفسك
.. اخبرنا
.. أنا كنتُ في .. تلكَ الليلة
اخبرنا
..لا تمت
,لا يمكنك
... اخبرني
لايمكنك أن تموت .. لايمكنك أن تموت
..اخبرني اخبرني, لايمكنك أن تموت
... اخبرني اخبرني
.. اخبرني , لايمكنك أن تموت
... اخبرني
~ عيد ميلاد سعيد لك , عيد ميلاد سعيد لك
~ عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا سو جونغ
.. استعدوا
!عيد ميلاد سعيد لكِ
.. بصوت اعلى
.. تهانينا
, شكراً لكم
اعتقد اني تجاوزت حدودي
أبي, ألم نتحدث عن هذا مسبقاً؟
3
2
1
هل جميعكم تعرفون بي كي جون؟
,لديّ هنا تذاكر للحفله الموسيقيه لبي كي جون
بي كي جون؟
أنا معجبه له .. أحبه
,أبي قال أن التذاكر انتهت لذلك لم يستطع شراءها لي
في هذا العالم, هناك أنواع مختلفه من الآباء
,لنرى
.. حسناً , هناك 6 تذاكر !بل تذكرتين فقط
مالعمل؟
هذا, لست متأكده
هذا سيكون رائعاً, أحسدكِ تماماً
إنها مقاعد امامية ستكونين قادره على رؤيه بي كي جون جيداً
حسناً, هذه التذكره من نصيب سو جونغ التذكره الأخرى لمن ستكون؟
من؟ لمن يجب أن تذهب؟
.. أنــــا
.. لنذهب معاً , سو جونغ
!رجاء
ماذا يجب أن افعل؟
.. سأفكر بالموضوع
! أبي
أبي, عندما أكبر
! أريد أن أتزوجَ شخصاً مثلك
ابنتي طموحه جداً
لكن ليس هنالك شخصٌ آخر بالعالم مثلي
.. حقاً - اذهبي بسرعه -
يجب ان تتركي إنطباعاً جيداً لأصدقائكِ
.. أريدُ رؤيتكَ و أنتَ ذاهب
والدكِ لنّ يُدير ظهره لكِ مطلقاً
إذن هذه الإبنة الطموحه ستذهبُ بكل إحترام أولاً
حسناً, والدكِ الذي يجبُ أن يعمل لأجل مصروف المنزل عليه الذهاب أيضاً
.. حسناً
, سأكون هناك قريباً
! كلا , قلتُ كلا
ماذا؟
حراسه؟
.. أبي
,أنـا
اثنان ورابعون عاماً من حياتي ذهبتَ على حراسة الغير
لكن اليوم, بالتأكيد ارفض فعل هذا
سنباي , هذه بطاقه دعوتك - مجدداً؟ -
! سأتزوج
أيّ أحمق سيتزوج بكِ؟
!هذه المرة سينجح الزواج بالتأكيد
.. رئيس , رئيس
قائد الفريق, سأسلم استقالتي
هذه الاستقالة, هذه بطاقه التعريف
هذا المسدس, هذه الأصفاد
..و أيضاً ، تحياتي الطيبة
هونغ سوك, أيمكنني فقط أن أقبلَ تحياتك الطيبة؟
.. أنــا
ساقي اليُسرى بها إلتهاب مفاصل ,و اليُمنى بها توسع الأورده
عندما أنزل من الدرج , أفعلُ هذا
منذُ سنوات, عندما كنتُ ألاحق لصاً , انزلقتُ و أصبتُ بعمودي الفقري
.. و قبل 3 اعوام, كنتُ في
..نعم, ذلكَ اليوم
,لأنه كان عليّ العمل بدلاً عنك لم أذق طعم النوم
و بالنهايه تعرضتُ لطعنتين ,و لم أشفى كلياً لحد الآن
!الآن أدنى حركه تؤدي إلى إخراج الريح
..لنخرج
نخرج و ندخّن السجائر, نرتاح و نتحدث
,اقلعت عن التدخين منذُ زمن طويل لا يمكنني التدخين لأني لا أملكُ المال
أنا اصرف مليون وون سنوياً على الضمادات
لو دخنت, من أين سأحصل على الضمادات
يلصقونها بمؤخرتي وظهري .. حتى على كتفي
أنا الشرطي الذي يقوم بالتحري !و الضمادات على جسده
! إنه أنا
اعرف, اعرف كل شيء
لماذا تستمر في هذا بينما تعرف؟
أنا بحاجه لدعم الفريق, لكنّ ماذا قلت؟
ذهبوا لحماية المرشح الرئاسي؟
ماذا نفعل؟
,فريقنا تلقى الطلب
!لايمكننا أن نتجاهل النظام, إنه أمر
,الفرق الأخرى تستطيع فعل هذا لماذا يجب على فريقنا فعله؟
.. انظر بنحو ايجابي
هونغ سوك
ليسَ أيّ شخصٍ يُمكنه حماية المرشحين الرئاسيين
إنه شرفٌ لهم أن يتلقّوا الحماية من الشرطه الكورية
لكن على أيّ شرف أحصل أنا؟
! ليسَ لدينا أحدٌ آخر
ماذا يجبُ أن أفعل؟
,لدينا الكثير من القوات
..فريق الجنايات, فريق العنف
!كلهم بشر
كيف لا يوجد أحد؟
!ذهب للمرحاض
,استعدي لتجهيز المؤتمر الصحفي
,أيها المرشح
لا تقلقي, الزمن لصالحنا
المرشح الرئاسي, عضو حزب الشعب كانغ دونغ يون ) ( حصل على 61% من تأييد الشعب
ربما حدث شيء, سأتحقق من الأمر
أنا رئيس التحقيق, تشوي شول هاك
,خلال الإنتخابات التشريعية لعام 2008
هناكَ إتصال بقضية الرشوة مع كيم جون
نحن هنا لإعتقال المدير المالي, كيم جي سوك
.. رجاء ارني الأمر بالقبض
,لقد تقاضى الرشوة لمدّة عامين
و هذا أمر القبض
,لنذهب
,كان معكَ لأكثر من 10 سنوات بالتأكيد لن يُعرقل سير خططكَ الخاصه
( والدي بالقانون )
صهري العزيز, هل تناولتَ طعامك؟
هل أنتَ مشغول؟
لماذا من الصعب جداً الاتصال بك؟
,آسف
عندما يشغلني شيء ما , لا يمكنني النوم
.. أكمل من فضلك
دونغ يون , هل مازلتَ تشعر بأن الزمن لصالحك؟
الخادمه طبخت شيء لذيذ جداً
ما رأيك؟ ستأتي و تتذوقه؟
سأكون عندك قريباً
.. لا أحدَ هنا
يمكنكَ الصراخ بأعلى رئتيك أو البكاء بصوتٍ عالٍ
هل تريدني أن أخرج؟
.. رجاءاً طبقٌ آخر
,تزوجتُ بسبب الحب لكن بسبب علاقاته الغراميه انتهى كل شيء
,و تزوجت بسبب الثقه لكن اصبحت مخدوعه به بدلاً من هذا
اذن؟
لكن هذا الزواج فكرت به بعنايه
ما ماقدار راتبك السنوي؟ كم عدد اخوتك؟ كم من المال لديك؟
لايزالُ عليكِ معرفته جيداً اولاً
بعد اسبوع من لقائكم الأول ! حددتي موعد الزواج
سنباي , لا أفهم الناس تماماً
من كان يتوقع لشخص متزوج لـ7 سنوات أن يواعد بعد شهر واحد؟
على اية حال, اذا خُدعتُ مجدداً سيبدو وكأنني خدعت من قبل شخص غريب
,ابنتي الغاليه
أبي , جاي جونغ اشترى لي دبوس شعر
بعد ذلك, اخبرني بأنني جميله
سو جونغ, يجب أن تتمسكي به
!الفتيان الرائعون جاهلونَ بالنساء
!لقد فازت ابنتي بالجائزه الكبرى
..ابي
ابنتي, أتريدين أن نذهب للمنزل معاً؟
لقد طلبنا السوجو, أين تعتقد أنكَ ذاهب؟
والدك يجب أن يهنئكِ ايضاً
أين أنتِ, ابنتي؟
حسناً, والدك سيكون هناكَ بغضون 20 دقيقه
!نريد 3 أطباق من لحم الخنزير
.. حسناً
نريد أن يكونَ أفضل لحم بالمتجر
لكن مالعمل؟ هناكَ اجتماع فجأة
أحضري طبقاً آخر.. طبقاً إضافي
.. اذهبي للمنزل اولاً
,اخبري أمكِ أن تصبرَ في حين إشتاقت لي حسناً أيتها الجميله
.. شكراً لك
هذا العجوز مازال كما هو بعد الترقيه
كلّ جلداً أكثر , ستحصل على ترقيه أكبر
اسف , هونغ سوك
الاعتقالات, عمليات الطورائ عمليات نهاية السنه, كنتَ تتطوّع لها سنوياً
لكن مالفائده؟ مضت 20 عاماً و أنتَ مازلت قائد فريق
,ابنتي
عندما دخلت للصف الثالث ,تم ترقيتي لمنصب قائد فريق
لكن أليست هي بعمر الثلاثين الآن؟
..و أنا مازلت أنا قائد الفريق
إذ أردتَ الحصول على ترقيه ,فلتحاول بجد أكبر
لماذا يجب ان تعاني؟
ساذج مثلي , أيّ علاقات لديه؟
على الأقل يجب ان أصبحَ عريف قبل التقاعد ,بهذه الطريقه يمكنني إيجاد عمل آخر بسهولة
ابني بالكلية, و ابنتي ليس لديها عمل
.. زوجتي مريضه أغلبَ الأحيان
.. حياتي كهذا الجلد
,حتى تنتهي مهمة حراسة فريقنا ستهتمّ أنتَ بجميع ضماداتي
شكراً لك, هونغ سوك
..هذا جيد
هل هو إنسان؟
هل هي ميتة؟ مالذي فعلته؟
لنذهب , فقط لنذهب
بسرعه , لنرحل
..شخصٌ ما مصاب
كلا , إنها ميتة
مالذي فعلته؟ كي جون
.. لاتضطربي
حتى لو ماتت, لم يرنا أحد, لذا سنكون بخير
.. ساعدني
لنذهب , لنذهب
اتركني , اتركني
لنستدعي الشرطه, لنرسلها للمشفى
.. جون
أنا, أتعلمين بكم مررتُ حتى وصلتُ إلى هنا؟
شخصٌ مثلي عَمِل كمضيفٍ بالحانات مقابل المال.. كيف؟
أتعلمين كيف زحفتُ إلى هنا؟
..لا تقل
أنا .. لا أريد الغناء في الحانات مجدداً
مطلقاً
محققة تشو, سمعت بأنكِ ستتزوجين ثانية
,لعبه ورقه حجر مقص لها 3 فرص الزواج له 3 فرص أيضاً
! هذه المره سيكون ناجحاً
!هذه المره لن أقدم لكِ المال
.. فقط أعطني 10 ورقات
,عندما سو جونغ تتزوج ..سأعطيكَ أكثر بكثير
سابقاً , سو جونغ اخبرتني
!بأنها تريد الزواج بشخص مثلي عندما تكبر
.. لماذا؟ لا
رجل بعمر 42 عاماً, راتبهُ شهرياً 2,2 مليون
لِماذا؟
طفله مسكينه, ستتخلى عن حياتها بهذا العمر الصغير
.. اتسائل إذا ابنتي وصلت للمنزل
,أنا أعدكَ
..تناول طعامك
دونغ يون, هل سبقَ و أن عملت بالمزرعه؟
كيف للمالك أن يُدير العديد من الاراضي؟
..لهذا يستأجرون بعض الرعاة
ليستمر عمل المزرعه ,يتم تأجير المزارعين و المدراء عليهم
لكن الناس غرباء جداً
أحياناً, أؤلئكَ الفلاحون المستأجرون لا يخافون من مالك الارض, بل يخافون من المدير
ومن تلك اللحظه !المدير سيشعر أنه مالك الأرض
لم يسبق لي أن طمعتُ بك
أثق بك, أكمل طعامك
قبل الإنتخابات الترشيحية للحزب سيكون أفضل لو قضيتَ بعض الوقت مع جي سو
هناك وثائق بالداخل, تحتاج لتختم عليها
إنها أوراق الطلاق
جي سو وَ أنا كلانا نتفهم
بالمناسبه, بالداخل تذكره طائرة ايضاً
غداً في التاسعة صباحا, رحلةٌ للولايات المتحدة
قبل الذهاب, سيكون من الحِكمة أن تُعلن إنسحابك من السباق الرئاسي
على اية حال, أنتَ أعلم بمصلحتك
اعتقد أنكَ انتهيت, ارحل
,اقتراح التمويل الكليّ لإنقاذ الصناعه الماليه
,و المعلومات المصرفيه للشركات فعلتُ كلّ هذا
فعلتُ كلّ هذا طبقاً لأوامرك
لم أطلبُ منك الاستمرار
دونغ يون, هل تكره هذه العائله؟
لماذا يجب أن تدير البيت الازرق؟
..نسبة التأييد %60
ذلكَ التأييد , أليسَ بسببي؟
.. أعدك
,بعد أن أربحَ الانتخابات الرئاسيه سنقوم بإستغلال صناعه النفظ الخام بروسيا
ماذا لو عضّ الكلبُ يدَ صاحبه؟
,اضمن لك
مهما حدث, لن أتركَ هذا المشروع مطلقاً
كن حذراً في عدم تقديم وعودٍ لا تتمكن من الوفاء بها
..أعدك
مهما حدث, لن أُخلّ بهذا الوعد
حقاً؟
نعم
هل يمكنكَ حقاً أن تضمن هذا؟
,أعدكَ يا والدي بالقانون
,دونغ يون
أتعرف كيف بقيتُ بموقعي هذا حتى الآن؟
!لأن الناس يثقون بوعودي
!لكن وعود الاخرين, لا أثقُ بها
.. بالتأكيد سأحترم وعدي
,سواء احترمته أم لا هذا ليس من شأني
لن أثقَ بهذا الوعد
الوزير كيم , إنه أنا
ماذا عن التحقيق مع صهري؟
سيُعتقل بدون تفويض بالتاسعه صباح الغد؟
,إذن أريد طلبَ معروف منك
هل يمكنكَ أن تؤخر الأمر للعاشرة صباحاً؟
و أيضاً حظر السفر, لنتجاهل ذلك
حسناً , لقد فهمت
,مع السلامه
.. حسناً فعلتُ هذا
...أبي
..لقد فعلتُ حادثاً
ماذا يجب أن أفعل؟
أيها المدعي, ألا يمكنكَ إيقاف هذا الآن؟
....كلّ الأمر أنّ الوزير كيم
اذاً, رجاءاً ساعدني بأخذ موعد مع الوزير
.. لو وقفتَ بطريقنا, سوف
تمديد الاعتقال للعاشره صباحاً تم تطبيقه بالفعل
يبدو أن أحدَ المتهمين, قد إعترف بالفعل
الآن نحن بوضع غير ثابت
,تبقى لدينا الرأي العام
دعنا بسرعه نقوم بنشاطات لنعطي عن انفسنا صوره ايجابيه
..زوجتي
هل مازالت تقابل ذلك الممثل؟
على حد علمي, انفصلوا منذُ مده
أحدثَ بالسنة الماضية؟ الذي ذهبت معه لهونغ كونغ؟
مؤخراً, يبدو أنه إستقر في فرنسا
,حالياً تواعد المغني بي كي جون
!يجتمعون مرتين اسبوعياً في الفيلا
.. تأكدي منه
!عن ما حدث اليوم
,هناك أمور يمكننا إستخدامها مجدداً لما ليست بضاعة الزفاف؟
,لو إشتريتُ بضاعة في كلّ زواج
ألن تكون مصدر نفايات للبلاد؟
,عندما أغضبُ من ابنتي سو جونغ أتذكركِ دائماً
لماذا ابنتي سو جونغ محبوبة جداً؟
..الهاتف يرن
..جميلتي
!أنا في اجتماع, الى اللقاء
لايمكنك فعل هذا, سيدي
.. تحرك
إنها في غيبوبه سيكون خطر جداً نقلها لمشفى آخر
دعها هنا
..ابتعد عنها
قلبها مازال ينبض, مازالت تتنفس ,إنها مازالت حية
...لديها صابات خطيره, يجب فوراً
!هذه ابنتي
! سأنقذها
..تشانغ مين, ابنتي سو جونغ
في عيد ميلادها الأول, أمسكت الخيط أنتَ رأيت هذا ايضاً
,كما تعرف
!إذا أمسكت الخيط, فأنتَ ستعيش لمدةٍ طويلة
تشانغ مين, أرجوك أنقذ سو جونغ, رجاءاً انقذها
!إنها في غيبوبه
.. جهزوا غرفه العمليات
,اصيبت الأعضاء الداخليه اصابات بالغة استدعي الجراحيين
تشانغ مين , ماذا يمكن ان أفعل؟
هونغ سوك , كطبيب سأخبرك
بأنه سيكون صعب جداً
.. تشانغ مين
,اعدك كصديق
ابنتك, سأنقذها بالتأكيد
.. عزيزتي
...سو جونغ
سو جونغ تأذت
!إنها بالمشفى الان
...سيُجرى لها عمليه الآن, سو جونغ
من كان السائق؟
,كانت السيدة
كيف الضحيه؟
الشفاء غير محتمل
هيرا, هل تؤمنين بالله؟
..بأوقات الحاجه
هل تؤمن به أيها المرشح؟
..سأفعل منذُ الآن
( اعلان بعدم الترشيح للانتخابات )
,عزيزي
,لقد اتصلت بي من الكاريوكي
!لم تمضي ساعتين حتى
ستكون بخير, سينقذونها
كان يجب أن تُعيدها للمنزل
,ذهبتَ معها لعيد ميلادها !لذا كان عليكَ إعادتها للمنزل
..كنتُ بإجتماع
شربت الكحول؟
.. كان يجب أن أوصلها, آسف
.. كنتُ مخطئاً
الطبيب قال بأن كل شيء سيكون جيداً
قال ان العمليه تسير بشكل جيد
كيف حالها؟
اسفون جداُ, سيكون صعب جداَ
..مي يون
~ بالقرب من ارض واسعه ~
~ من المحيط ~
~ يوجد هناك بيت صغير من القش ~
~ يعيش هناك أبٌ صياد ~
~ و ابنته الشقيه ~
~ عزيزتي , عزيزتي ~
~ عزيزتي البرتقاله ~
~ تركتي والدك وحيداً ~
~ لا يعلم الى أين ذهبتِ ~
..مجدداً
~ قرب مساحه المحيط ~
~ يوجد هناك بيت صغير من القش ~
~ يعيش هناك أبٌ صياد ~
~ و ابنته الشقيه ~
~ قرب مساحه ~
~ من المحيط ~
~ يوجد هناك منزل صغير من القش ~
~ و يعيش هناك أبٌ صياد ~
~ و ابنته الشقيه ~
~ عزيزتي , عزيزتي ~
~ عزيزتي البرتقاله ~
~ تركتي والدك وحيداً ~
~ لا يعلم الى أين ذهبتِ ~
!قلبها ينبض
عُد لاحقاً
,إنه اعلاني بعدم التشرح للانتخابات
..رجاء تحقق منه للحظه
ضعه هنا, سأنظر له لاحقاً
انظر إليه الآن
,للسنوات الـ15 الماضيه
,لم أتخذ أي خطوة بدون أن أفكر بك
.. ألم تسمع؟ قال لاحقاً
!سأقرأه لك
...أنتَ حقاً
أنا, كانغ دونغ يون عضو الجمعية الوطنية و المرشح الرئاسي
في 29 من مايو 2012 أتخلى عن الترشيح للرئاسة
لأكثر من 10 اعوام ,تلقيت حب واحترام الشعب
,حتى حصلتُ على %60 من دعم الشعب ...هذا الدعم ليسَ لي فقط
لكن أيضاً, يمثل توقعات الشعب للإصلاحات بجموهوية كوريا
لكني اخفقت بالالتزام بتلك التوقعات
,أنا كانغ دونغ يون لا أنوي الدخول للانتخابات الرئاسيه
,و لم أعد استطع الوقوف منتصباً أمام المواطنين
..بسبب حادث مروريّ غير متوقع
!زوجي
بسبب حالة الرعب و الإرتباك اخفقتِ ,بمساعده الفتاة و هربتِ من موقع الحادث
!و ماتت الفتاة بالفعل
,كوريا الجنوبيه بلاد يحكمها القانون
أيّ شخصٍ عادي ارتكبَ جريمةً لابُد أن يُعاقبَ عليها
و يخضع لحكم القانون
,زوجتي ستخضع للقانون كما هو مقرر
و إحتراماً للأخلاق, سأتحمل المسؤوليه كاملة
هل أنتَ مجنون؟
!أنا زوجتك
كيف تفعل هذا؟
..أنتِ
,لم يسبق و أن كنتِ زوجتي
!كنتِ دائماً ابنة ابيك
.. جي سو
ماذا تعتقد أنكَ فاعل؟
أنا من يجب ان يسأل هذا
ماذا ستفعل؟
..بعد فجر الغد
!رجاء حلّ هذا الآن
كم الوقت الآن؟
,ارسل الفاكس
نعم , فوراً
اذاعات البث, الصحف المحلية و اجهزة الأعلام الآخرى
ارسل لهم تصريحي بعدم الترشيح
..وزير كيم, إنه أنــا
هل ايقظتك؟
,نم بالغد
أريدكَ أن تحلّ شيئاً فوراً
يبدو أن صهري قام بحادثٍ مروريّ
رجاء تحقق من الأمر
.. حسناً فهمت
اوقف الفاكس
,هذه الانتخابات أنا متأكد من أنني سأربحها
,اعيدي فتح مخيم الرئاسه
,جددي موعداً لإجتماع الحزب
,جندي الشابات كمتدرّبات
....سأعتني بإعادة
الجراحه.. كانت ناجحة
سوف تستعيد وعيها
!مستحيل
مستحيل أن تستعيد وعيها
سو جونغ, شكراً لعودتكِ للحياة
أنا ممتن جداً
...حقاً, هذه الرائحه ضعه بمكان آخر
.. حقاً
كيف تشتري الدوبوكي 3 مرات باليوم؟
خفتُ أن تغاري لذا لم أخبركِ
سو جونغ قالت أن أكثر شخص تحبه بهذا العالم هو أنا
!و ثانياً.. الدوبوكي
!اخبرتني أنها تحبني أكثر منك
طلبتُ منها قول هذا
!كنتُ خائفاً أن تغضبي
..رجاءاً ضع الدوبوكي بمكان آخر
بسبب رائحه الدوبوكي انفي
هل اخرجت الريح؟
كيف عرفتي؟
!بجديه
عندما سو جونغ تشم رائحه الدوبوكي
ستستيقظ بالتأكيد
سيكون غريباً اذا شخصٌ في مثل حالتها استيقظ فجأة
..مع رائحه ريحك و الدوبوكي
! ستتدمرّ بالتأكيد حاسه الشم لديها
سيد بيك هونغ سوك ,يكفي التحدث بالهراء اليوم
..عندما نأكل الجاجانغيون
تعرفين لماذا يضعونَ الفجل المخلل معه؟
!لا اعلم
تعرفين لماذا شوط مباراة كره القدم 45 دقيقه؟
!لا اعلم
صحيح, هنالك الكثير من الأمور نجهلها
نحن فقط نفعل مابمقدورنا
..مي يون
درجه حرارتها انخفضت
أيّ نقصان بدرجه الحراره يعني أن هناك نقصاً بضغط الدماغ أيضاً
,دعوني ارى
,فحص الرنين المغناطيسي جيد
..انه طبيعي تقريباً
,إذن تشانغ مين
خلال بضعه ايام سوف تستعيد وعيها
..تهانيَ
شكراً لك تشانغ مين
,شكركَ هذا
!وفرّه حتى تخرج من المشفى
صحيح, هونغ سوك, كصديق سأطلب منك
يجب أن تتوقف عن سحب الناس خارج الحمام, مهما كان الأمر ضرورياَ
من الآن فصاعداَ
هل تحبيبني كثيراَ؟
.. شكراً لك لكونك بجانبي
,لأنكَ بجانبي اصبح مبتسمه لهذا أنا صامده حتى الآن
مي يون, لنكن سعداء
..سوياً مع سو جونغ
!لنكن عائله سعيده
يجب ان تذهب خلال ساعة
,في الحادية عشر صباحاً ستكون في الضريح لتقديم تعازيك
في الثانية عشر, غداء عملِ مع الشركات الصغيره
في الثانيه عصراً, لديك اجتماع بالسفير الياباني
في الرابعه عصراً, زيارة لمدرسه المعاقين
,في السابعه مساءاً الذهاب لاتفاقيه الانتخابات الرئاسيه
ابي, ستعود متأخراً اليوم؟
لابُد أنني سأعود قبل ذهابكَ للنوم
اذن ابي, يجب ان تقرأ لي قصه
حسناً, أخبر والدتكَ أن تجهز القصة
,البارحه تم دفع 3 بليون كرشوة
قبل عدة سنوات, افتتح عيادة لكن بسبب سوء الممارسة الطبية, تم اغلاقها
منذُ ذلكَ الوقت, لديه دين يبلغ 1 بليون
,مازال لديه العديد من ديون القمار
و زوجته مازالت تريد الطلاق
...ولكن, إنه شخصُ مقرّب - !سيفعلها -
أتعرفين مالشيء الأضعف بهذا العالم؟
!الصداقه التي لم يتم إختبارها من قِبل الإغراءات
..ابتسمي
,أن تضحكي بالرغم من عدم رغبتكِ بذلك
!هكذا تُصبحين راشدة
..قوموا بالتحيه الوطنيه
اسف جداً, سو جونغ
ماذا يجب أن افعل؟
سو جونغ .. سو جونغ .. سو جونغ
ماذا سأفعل؟
سنباي, مالذي حدث؟
يجب أن نقدم تحيتنا لسو جونغ
اعتقد أنني تجاوزت حدودي
ألم نتحدث عن هذا سابقاً؟
أبي, جاي جونغ اشترى لي دبوس شعر
بعد ذلكَ , أخبرني انني جميله جداً
هل اكلت؟
ماذا عنك؟
.. مازال لدي الكثير لفعله
اعتنيتَ بأمر شهادة الوفاة؟
هل تم تسوية موكب الجنازة؟
بعد الغد, بالسادسة صباحاً
قالوا بأنها ستصل لمحرقه الجثث في الثامنه تماماً
صحيح, من سيحمل التابوت؟
..اصدقاء سو جونغ مازالوا صغاراً
محققي الجرائم عرضوا عليّ فعل هذا
هذا جيد , كنتُ قلقه
صحيح, تعتقد أن الشوربة والرز كافيان؟ هل يجب أن اطبخ شيء أكثر؟
.. قمتِ بتقديم اكثر من 100 وجبه
..اليوم, زملاء سو جونغ كلهم جائوا
في يوم عيد ميلاد سو جونغ
! ارادت ان يأتوا كل زملائها
لكن لأنني لا أملكُ المال الكافي اخبرتها فقط ان تدعو القليل
لكن في جنازة سو جونغ كل اصدقائها يمكنهم ان يأتوا ويأكلوا
لو عرفت مسبقاً بأن الأمور ستصبح هكذا كنتُ سأدعها تعزم كلّ أصدقائها
إنه ليس خطأك
كان يجبُ أن أغيرَ هاتفها لهاتفِ ذكيّ
,عزيزتي
,أرادت دراسة الفن ,لكن النفقات غاليه جداً لذا لم اسمح لها
..مي يون
انا اسفه جداً , أمكِ اسفه
اعتقدت بأننا سنكون معاً
إعتقدتُ بأنني سأكون قادره ,على معاملتها افضل بالمستقبل
!لو علمتُ مسبقاً بهذا, لكنتُ عاملتها أفضل
ساعدوها بالصلاه من اجل أن تكون سعيده بحياتها الآخرى
والدها, إلمس جبهتها رجاءاً
لأنها عانت بالحياه, إلمس يدها بلطف
يجب أن تدلكي قدميها دعي جسدها يرتاج ليذهب للحياه الأخرى
إذن فلتفعل هذا بدلاً عنها
حقــاً؟
,سمعت هذا مبكراً في الصباح
رحمتك يا إلهي يلمسها ذهاباً و إياباً , بدون أن يتأثر
!إنه ليس إنسان
لابُد أنه خائف, لابُد أنه يتألم الآن
.. هونغ سوك
تشانغ مين.. أنتَ صديقي, صحيح؟
..يجب أن تكون المضيف بالجنازة
هونغ سوك
يجب أن أمسكَ بشخص ما
... أنا , أنا
,اصنع لي معروفاً تشانغ مين ساعدني بأن تكون مضيف الجنازة
أنا سأقبضُ على الشخص الذي قتل سو جونغ
الليلة الماضية بدأ المرشح كانغ دونغ يون الذي يقود إستطلاعات الرأي, بحملته الرئاسية
أنا لنّ أقفَ مع الأقوياء, بل مع الضعفاء و سأنحني لهم
لنّ أنظر مطلقاً لمصالح من هم بالأعلى
بل سأضع بالإعتبار مصالح الفقراء
,سأخلق عالماً حيث تكون فيه المساواة
!سأصبح صديقاً لعامة الشعب
سأصبحُ منارة الأمل لمَن حظهم سيء
و سوف نتكاتفُ جميعاً و سنقوم بإحلال السلام في جمهورية كوريا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمه من فريق soOma : ترجمة Ahmad : إنتاج